1
00:00:11,010 --> 00:00:14,597
♪ Liefde ♪

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,560
♪ spannend en nieuw ♪

3
00:00:18,643 --> 00:00:22,731
♪ kom aan boord ♪

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,401
♪ we verwachten je ♪

5
00:00:26,484 --> 00:00:30,655
♪ en liefde ♪

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,576
♪ de zoetste beloning van het leven ♪

7
00:00:34,659 --> 00:00:38,788
♪ laat het stromen ♪

8
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
♪ het drijft terug naar jou ♪

9
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
♪ de liefdesboot ♪

10
00:00:46,254 --> 00:00:51,259
♪ gaat binnenkort maken
nog een run ♪

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
♪ de liefdesboot ♪

12
00:00:54,596 --> 00:00:58,767
♪ belooft iets
voor iedereen ♪

13
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
♪ zet koers naar avontuur ♪

14
00:01:01,352 --> 00:01:07,525
♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,945
♪ en liefde ♪

16
00:01:11,029 --> 00:01:15,200
♪ doet geen pijn meer ♪

17
00:01:15,283 --> 00:01:18,953
♪ het is een open glimlach ♪

18
00:01:19,037 --> 00:01:23,500
♪ op een bevriende kust ♪

19
00:01:23,583 --> 00:01:28,004
♪ het is liefde ♪

20
00:01:28,087 --> 00:01:34,052
♪ welkom aan boord,
het is l-o-o-o-over ♪

21
00:02:00,119 --> 00:02:02,038
Het spijt me vreselijk,
pardon.

22
00:02:02,121 --> 00:02:03,706
Gopher: Tot ziens.

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,707
Sorry.

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Eh, hallo.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Hoi.

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Eh, mijn naam is
Sidney Willens.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
wijs mij naar mijn hut.

28
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
Ja meneer, meneer Willens.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
Je bent op het feestdek,
hut 208.

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
Dank je. Ah!

31
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Ik zou het niet doen
dat als ik jou was.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
Ik bedoel het potlood plaatsen
zo achter je oor.

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,181
Zeer gevaarlijk.
Ik zou het moeten weten.

34
00:02:20,265 --> 00:02:22,517
Dat zijn mijn zaken --
Ik ben veiligheidsinspecteur.

35
00:02:22,600 --> 00:02:25,144
Oh, nou, ik weet het zeker
Je zult dit schip vinden
zo veilig als uw eigen huis.

36
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
O, dat hoop ik zeker niet.

37
00:02:27,021 --> 00:02:30,608
Realiseert u zich dat 33% van allemaal
gebeuren er ongelukken in huis?

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,278
Ik weet.
Daarom ging ik naar zee.

39
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
Plagen, gewoon...

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,991
Nou, een fijne reis --
vakantie, niet...

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,329
Het spijt me vreselijk.
Pardon.

42
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
Eh, mijn naam is
Sidney Willens.

43
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Wat is het?

44
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Eh, die schoenen.

45
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
O ja. Ja, ik heb ze gekocht
speciaal voor deze cruise.

46
00:02:54,173 --> 00:02:56,259
Eh, grote fout,
grote fout.

47
00:02:56,342 --> 00:02:59,721
Dat zijn geen goede schoenen
aan boord van een schip te dragen.

48
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
Ik bedoel, je zou het moeten dragen
schoenen met rubberen zolen.

49
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
Ik bedoel, de benen zijn geweldig,
maar de schoenen zijn een grote vergissing.

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
O, dank je.

51
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
Geen enkel probleem.

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
Wel schattig
maar erg kieskeurig.

53
00:03:12,859 --> 00:03:13,776
Mm-hmm.

54
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Eh, Alice Robbins.

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
Ja. Alice Robbins.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
Julia:
Hallo, welkom aan boord.

57
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Meneer Kirby?
Ik ben Julie McCoy.

58
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Vaar je met ons mee?

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Ik heb je naam niet gezien
op het manifest.

60
00:03:23,661 --> 00:03:25,288
Nee, mevrouw McCoy, ik ben op zoek
voor een van mijn leidinggevenden

61
00:03:25,371 --> 00:03:26,456
wie gaat er mee op deze cruise?

62
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
O, betekent dat dat?
uw onderneming

63
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
denkt aan kopen
weer de lijn?

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,254
Het betekent dat ik wil praten
iemand die ontslag neemt.

65
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
Ik ben niet van plan mijn uiterste best te doen
waardevolle vice-president

66
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
stop zo.

67
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
O, dat zou niet zo zijn
Lydia Foster, toch?

68
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
Ik heb over jou gelezen
twee in de krant.

69
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Ja, het is Lydia Foster.

70
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Maar geloof het niet
alles wat je leest.

71
00:03:44,849 --> 00:03:47,310
Onze relatie is geweest
strikt zakelijk.

72
00:03:47,393 --> 00:03:49,687
Nou, ze ziet er gewoon uit
zoals haar foto's.

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Pardon.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Zeker.

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
Lydia.

76
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Ik weiger te accepteren
jouw ontslag.

77
00:03:57,528 --> 00:03:59,155
Alsjeblieft, meneer Kirby,
Ik ben laat.

78
00:03:59,238 --> 00:04:00,281
Ik moet aan boord komen.

79
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
Verdomme, dat zijn we niet
samen slapen!

80
00:04:02,283 --> 00:04:05,161
Als je denkt dat ik er wat van laat
een ander bedrijf neemt je op...

81
00:04:05,244 --> 00:04:07,580
Mijnheer, ik ben u dankbaar
maxitronics internationaal

82
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
voor het vertrouwen dat u stelt
in mij, maar ik kan niet g--

83
00:04:10,249 --> 00:04:11,834
excuseer mij,
Sorry dat ik stoor,

84
00:04:11,918 --> 00:04:13,711
maar, meneer Kirby,
we staan op het punt te gaan varen.

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Je zult aan land moeten gaan.

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Niet zonder haar.

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Ik zal niet van gedachten veranderen.

88
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Mevrouw McCoy, u ook
Heeft u een lege cabine?

89
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
Ik zal het controleren.

90
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
Ja, meneer, een,
maar het is klein.

91
00:04:22,929 --> 00:04:24,806
Ik neem het.

92
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Ik wil graag een open telefoonlijn
naar mijn hoofdkantoor

93
00:04:26,599 --> 00:04:28,184
en gebruik van een telex.

94
00:04:26,599 --> 00:04:28,184
Ja, meneer.

95
00:04:28,267 --> 00:04:30,144
Jij en ik zullen elkaar ontmoeten
om 14.00 uur vanmiddag.

96
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
Maar ik werk niet
meer voor jou.

97
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
Oké, maak er 14.30 uur van.

98
00:04:34,607 --> 00:04:36,317
[Zuchten]

99
00:04:40,238 --> 00:04:41,197
Hé, Gopher.

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,197
Wat?

101
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
Heb je dokter al gezien?

102
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
Nee, ik heb naar hem gezocht.
maar ik heb hem niet gezien.

103
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
Kijk, ik bedoel,

104
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Je weet wanneer de dokter komt
een vakantie van twee weken,

105
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
hij wil niet dat het er 10 zijn
seconden minder dan twee weken.

106
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
Ik hoop dat hij het zich herinnerde
zijn badpak inpakken

107
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
want als hij later is,

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,878
hij zal hebben
om naar buiten te zwemmen om ons te ontmoeten.

109
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
Gopher.

110
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
Meneer.

111
00:04:57,296 --> 00:04:58,881
Heb je het Dr. Bricker verteld?
Ik wilde hem zien

112
00:04:58,965 --> 00:05:00,091
zodra hij terugkwam?

113
00:05:00,174 --> 00:05:01,342
Hij heeft zich niet gemeld
nog voor mij.

114
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
Nou, dat komt omdat hij dat niet heeft gedaan
Kom nog maar terug naar het schip, meneer.

115
00:05:03,594 --> 00:05:05,722
We moeten gaan zeilen
binnen 12 minuten.

116
00:05:03,594 --> 00:05:05,722
Mm.

117
00:05:05,805 --> 00:05:06,848
Nou, daar is hij dan.

118
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
Hallo allemaal.

119
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
Hallo, dokter,
leuk dat je langskomt.

120
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
Hé,
wat is dit,

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
de nieuwste uitstraling
in medische kledij?

122
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
Hé, zet het opzij,
jullie twee.

123
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
Ik heb het gewoon niet gehad
tijd om te veranderen.

124
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
Het spijt me dat ik te laat ben.

125
00:05:18,484 --> 00:05:19,819
Dat moet het geweest zijn
wat vakantie.

126
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Oh, gewoon de gebruikelijke...

127
00:05:21,070 --> 00:05:23,448
een paar rondjes golf gespeeld,
heb een paar leuke films gezien,

128
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
trouwde, nam er een paar
van tennislessen --

129
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
hoi! Wat?!

130
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Hoi! Maak een back-up!

131
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
Tanja.

132
00:05:35,626 --> 00:05:37,795
Heren en dame,

133
00:05:37,879 --> 00:05:41,758
Ik wil je graag ontmoeten, vanaf...
2 uur en 17 minuten geleden,

134
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
de nieuwe mevrouw Adam Bricker.

135
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Nou, hallo.

136
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Gefeliciteerd.

137
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
Hoe is het met je?
Aangenaam.

138
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
Hé, dokter,
gefeliciteerd, kerel.

139
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Dat is ongelooflijk.

140
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
[ Luchthoorn blaast ]

141
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
[ Hijgt ]

142
00:06:23,883 --> 00:06:26,594
Gewoon controleren
de uitrusting.

143
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Alsjeblieft.

144
00:06:29,722 --> 00:06:32,934
Isaac Washington
huwelijksreis specials.

145
00:06:33,017 --> 00:06:34,102
O, wauw.

146
00:06:34,185 --> 00:06:38,648
Twee slokjes, en je voelt je zoals jij
ging over de Niagarawatervallen.

147
00:06:38,731 --> 00:06:40,483
Oké, dokter en Tanya, vertel ons --
hoe is het gebeurd?

148
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
Ja,
Waar heb je Tanya ontmoet?

149
00:06:43,277 --> 00:06:45,780
Op een avond toen ik er was
op mijn vakantie,

150
00:06:45,863 --> 00:06:47,949
Ik besloot om naar toe te gaan
een concert om naar te luisteren

151
00:06:48,032 --> 00:06:50,827
een Oost-Europese tournee
symfonieorkest.

152
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
Hoe komt het dat ik nooit
ontmoet mooie dames

153
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
zoals Tanya bij de symfonie?

154
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Omdat je nooit gaat
naar de symfonie.

155
00:06:56,207 --> 00:06:57,875
Goede reden.

156
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Purser Smith naar het lidodek,
alsjeblieft.

157
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Ach, de plicht roept.
Je ziet het, Tanja,

158
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Ik ben de enige hier in de buurt
dat doet enig werk.

159
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Oh, wil je dit terugnemen?
naar de bar voor mij?

160
00:07:08,427 --> 00:07:10,972
Hoe dan ook,
Terug naar de symfonie...

161
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
Juist.

162
00:07:12,306 --> 00:07:13,850
Eigenlijk was Tanya dat niet
in het publiek.

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,352
Ze stond op het podium
in het orkest.

164
00:07:16,435 --> 00:07:18,855
De meeste ter wereld
schitterende celliste.

165
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
[ Oost-Europees accent ]
Als het aan Adam lag,

166
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
hij zou mij laten inschrijven
het programma op die manier.

167
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
Ik zou het niet doen.
Ik zou je willen vermelden als

168
00:07:23,943 --> 00:07:26,445
's werelds mooiste
en getalenteerde cellist.

169
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
Hoe dan ook,
Ik was zo onder de indruk,

170
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Ik ging backstage om te complimenteren
Tanya over haar spel.

171
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Nou, ze complimenteerde me
op mijn compliment,

172
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
één compliment leidde tot
een ander - we zijn getrouwd.

173
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
Wie het ook zei, vleierij
kom je nergens?

174
00:07:43,629 --> 00:07:44,547
Ach, goffer.

175
00:07:44,630 --> 00:07:47,049
Ik ben degene
wie heeft je laten oproepen.

176
00:07:47,133 --> 00:07:50,511
Er zijn er enkele zeer ernstige
veiligheidsrisico's op dit schip.

177
00:07:50,595 --> 00:07:54,223
Meneer Willens, bent u geweest?
werken aan je vakantie?

178
00:07:54,307 --> 00:07:55,933
Allereerst,

179
00:07:56,017 --> 00:07:59,687
de vloerbedekking in mijn hut
is 1/16 inch hoger

180
00:07:59,770 --> 00:08:02,023
dan het tapijt
in de gang,

181
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
wat betekent dat iemand
zou heel gemakkelijk kunnen struikelen

182
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
en gewoon hun nek breken
over de drempel gaan.

183
00:08:07,945 --> 00:08:10,615
Ik zie --
laat het tapijt in de cabine zakken

184
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
of leg het tapijt omhoog
in de doorgang.

185
00:08:12,450 --> 00:08:14,952
Pardon, gopher.

186
00:08:17,496 --> 00:08:18,748
Eh, hallo.

187
00:08:18,831 --> 00:08:20,291
Onthoud mij?
Sidney.

188
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
Oh, zeker, ik herinner me je.

189
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
Ik ben Alice Robbins.

190
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Zien? Rubberen zolen.

191
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
O, goed, goed.
Erg goed.

192
00:08:28,799 --> 00:08:31,886
Ik stond aan de overkant
het dek kijkt naar je,

193
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
en ik kon het niet helpen
let op je geweldige kleurtje.

194
00:08:34,680 --> 00:08:35,598
Oh.

195
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
Het is zo donker en zo diep.

196
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
O ja, dat ben ik geweest
er hard aan werken.

197
00:08:40,353 --> 00:08:44,148
Heb je enig idee hoe erg
is dat voor je huid?

198
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
Je bedoelt dat je kwam
helemaal hierheen

199
00:08:46,525 --> 00:08:48,736
gewoon om het mij te vertellen
Hoe ongezond is mijn kleurtje?

200
00:08:48,819 --> 00:08:51,697
Nou, ik kon het ook niet helpen
je ogen opmerken.

201
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
Kijk, als ze gevaarlijk zijn
dicht bij elkaar, vergeet het maar.

202
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
Ik ga ze niet verplaatsen.

203
00:08:56,535 --> 00:09:00,331
O nee, ik wilde het alleen maar zeggen
dat ik ze mooi vind.

204
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
O, dank je.

205
00:09:03,876 --> 00:09:08,381
Luister, wil je
om vanmiddag met mij mee te gaan?

206
00:09:08,464 --> 00:09:10,633
Nou ja, bedankt.
Ja, dat zou ik heel graag doen.

207
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
Wat ga je doen?

208
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Ga kleiduivenschieten.

209
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
Ah, kleiduivenschiet...

210
00:09:15,054 --> 00:09:16,347
kleiduivenschieten?

211
00:09:16,430 --> 00:09:18,933
Hé, is dat niet zo?
een beetje gevaarlijk?

212
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
Ik weet het niet.
Het is mijn eerste keer.

213
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Eerste keer.

214
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Meneer Kirby.

215
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
Ben jij
genieten van de cruise?

216
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
Het is geweest
absoluut geweldig.

217
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
Ik heb er twee nieuwe aangeschaft
dochterondernemingen sinds we de haven verlieten.

218
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Niet dat Duitse bedrijf?

219
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Ja,
en de Italiaanse ook.

220
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
En ik had het niet kunnen doen
zonder jouw spitwerk.

221
00:09:45,293 --> 00:09:49,005
Wat betreft dit absurde idee
je hebt over het verlaten van ons -

222
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
[lacht]

223
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
Wat is er zo grappig?

224
00:09:53,217 --> 00:09:55,761
Is het je niet opgevallen
niemand anders draagt iets

225
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
dat er zelfs vaag op lijkt
een driedelig pak?

226
00:09:58,431 --> 00:10:01,183
Ja. Nu, naar deze geruchten over
jij en ik in de directiekamer --

227
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Ik denk echt niet dat je...

228
00:10:02,643 --> 00:10:04,854
je zou eigenlijk meer moeten kopen
passende kleding.

229
00:10:04,937 --> 00:10:07,148
Lydia, in de 20 jaar
sinds ik afgestudeerd ben

230
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
van de warton
financiële school,

231
00:10:09,108 --> 00:10:11,485
wat ik aan heb
altijd passend geweest.

232
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
Voor de Wartonschool
van financiën.

233
00:10:13,446 --> 00:10:16,532
[Lacht] Het spijt me,
maar als we gaan praten,

234
00:10:16,615 --> 00:10:18,826
ofwel moet ik het aantrekken
een pak,

235
00:10:18,909 --> 00:10:21,037
of je moet het aantrekken
een badpak.

236
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Nou, ik zou je niet willen
zonnebrandolie te krijgen

237
00:10:23,622 --> 00:10:24,999
overal
uw pak.

238
00:10:25,082 --> 00:10:28,210
Geweldig. Dan help ik je kiezen
uit wat je nodig hebt.

239
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
Ik denk niet dat ze dat doen
driedelige badpakken?

240
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
Misschien kunnen we het vinden
een tweedelig met een zwemvest.

241
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
Mm, is dat dat
een geweldige martini.

242
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
Hè?

243
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Is dat een geweldige Martini!

244
00:10:48,814 --> 00:10:52,234
Ik heb het katoen nog in mijn tas
oren van het kleiduivenschieten.

245
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
Realiseert u zich dat
geweerschot geluid

246
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
is een van de belangrijkste oorzaken
oorbeschadiging, hmm?

247
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
Wist je dat?

248
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
Isaak, ik wil graag met je praten
over deze Martini.

249
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
Geweldig, nietwaar?

250
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
Dat is niet het punt.

251
00:11:04,622 --> 00:11:07,416
De punt van deze tandenstoker
is het punt.

252
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
Het is gevaarlijk scherp.

253
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Nou ja, die hebben we geprobeerd
met de afgeronde uiteinden,

254
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
maar ze lijken niet
om de olijf door te prikken.

255
00:11:13,589 --> 00:11:17,218
Heb je het geprobeerd
zachtere olijven?

256
00:11:17,301 --> 00:11:20,388
Nee, maar ik zal het ter sprake brengen
bij de volgende olijvenbijeenkomst.

257
00:11:21,680 --> 00:11:24,517
Ze hebben
olijfbijeenkomsten hier?

258
00:11:24,600 --> 00:11:27,186
O Sidney,
jij bent zo schattig!

259
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Heb je enig idee?

260
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
hoeveel ziektekiemen er zijn
in één enkele kus?

261
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
Pardon, ik haat het om te onderbreken
jullie twee tortelduifjes,

262
00:11:46,914 --> 00:11:49,291
maar de kapitein wel
iets om je te vertellen.

263
00:11:49,375 --> 00:11:51,794
Dat wil ik alleen maar zeggen
sinds jullie zijn weggeslopen

264
00:11:51,877 --> 00:11:54,296
en trouwde zonder
wie van ons daar ook is,

265
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
wij willen een bruiloft hebben
vanavond een feestje voor jou

266
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
aan de tafel van de kapitein --
gewoon onze familie.

267
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
Dat zal heel leuk zijn.

268
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Dank je, Merril.

269
00:12:00,678 --> 00:12:02,596
In de tussentijd,

270
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Ik denk dat het het beste is als we je dat laten doen
en je mooie jonge bruid

271
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
een beetje privacy hebben.

272
00:12:05,766 --> 00:12:08,644
Juist, meneer, denk ik
Ik zag ze net ophangen

273
00:12:08,727 --> 00:12:10,855
hun bordje 'niet storen'.

274
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
Adam, je vrienden
zijn geweldig.

275
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
De manier waarop ze verwelkomden
ik met open armen.

276
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
Ja, dat zijn ze
een behoorlijk geweldige groep.

277
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
En, eh, spreken
van open armen...

278
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
[klop op de deur]

279
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Alice, wauw, dat is het meeste
fantastisch uitziende jurk

280
00:13:38,317 --> 00:13:39,443
Ik heb ooit gezien.

281
00:13:39,527 --> 00:13:41,237
Nou, vertel het me niet
het is gevaarlijk

282
00:13:41,320 --> 00:13:42,613
omdat
het zou zo moeten zijn.

283
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
Zou je mij kunnen helpen?

284
00:13:44,156 --> 00:13:45,616
O, mag ik?

285
00:13:45,699 --> 00:13:47,576
Ik bedoel, zeker.

286
00:13:47,660 --> 00:13:49,453
Zijn we klaar?

287
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Eh, allemaal klaar.

288
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
Eh, wacht even.

289
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
Kamersleutel.

290
00:14:00,172 --> 00:14:01,632
Ik wist dat dat zo was
iets wat ik vergat.

291
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
[ Gelach ]

292
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Vicki:
Is het al tijd, papa?

293
00:14:19,024 --> 00:14:20,818
Ik denk het wel.
Isaak, gopher.

294
00:14:20,901 --> 00:14:22,903
Ahem, wilt u ons excuseren,
alsjeblieft?

295
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
Hé,
wat is hier aan de hand?

296
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
Nou, dokter, ter ere
van deze zeer bijzondere gelegenheid,

297
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
we hebben de chef-kok gehad
overuren werken.

298
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
Ik denk dat je gelukkig zult zijn
met de resultaten.

299
00:14:31,537 --> 00:14:33,330
[ Isaac imiteert fanfare ]

300
00:14:36,041 --> 00:14:37,293
Ta-da!

301
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
Oh, jullie.

302
00:14:38,877 --> 00:14:42,298
En kijk, dokter, de kleine bruidegom
lijkt precies op jou.

303
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
O, Adam, het is prachtig.

304
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
Ik wil graag een toost uitbrengen.

305
00:14:51,890 --> 00:14:54,143
Aan Adam, onze dierbare vriend.

306
00:14:54,226 --> 00:14:57,271
Aan Tanja,
die Adams bruid werd

307
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
en zo wordt
onze vriend ook.

308
00:15:00,190 --> 00:15:04,570
Ik wens je beide jaren
van liefde en geluk.

309
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Horen! Horen!

310
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Horen! Horen!

311
00:15:06,113 --> 00:15:07,031
Horen! Horen!

312
00:15:06,113 --> 00:15:07,031
Nee, hier.

313
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
Isaak: Hé.

314
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Ik weet het niet zeker
van de etiquetteregels

315
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
betreffende het voorstellen
een toost op jezelf,

316
00:15:15,581 --> 00:15:18,500
maar ik ga
doe het toch.

317
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Voor de gelukkigste man
in de wereld

318
00:15:21,629 --> 00:15:25,633
en voor de vrouw die
geeft hem dat gevoel...

319
00:15:25,716 --> 00:15:28,886
Omdat je hem hebt laten zien
hoe je weer lief kunt hebben.

320
00:15:33,724 --> 00:15:35,267
Bedankt.

321
00:15:38,729 --> 00:15:41,857
Nou, hier is een dag
besteed aan het kopen van kleding voor mij

322
00:15:41,940 --> 00:15:42,691
en bij het zwembad zitten.

323
00:15:42,775 --> 00:15:44,610
Om je te helpen ontspannen.

324
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Ik ben ontspannen.

325
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
Laten we nu gaan
tot zaken.

326
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
Lydia, jij en ik weten het
dat onze relatie

327
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
puur geweest
als de ene leidinggevende tegenover de andere.

328
00:15:56,872 --> 00:15:58,415
Dat is het enige dat telt.

329
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Niet als mensen fluisteren
dat ik promoties kreeg

330
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
alleen omdat we dat waren
een affaire hebben.

331
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Verdorie, ik slaap er niet mee
mijn vice-presidenten --

332
00:16:04,963 --> 00:16:06,590
dat zouden ze moeten weten.

333
00:16:06,674 --> 00:16:08,842
Het is nogal moeilijk om
Stel je een zakenman met een harde neus voor

334
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
zoals jij
met wie dan ook betrokken zijn.

335
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
Precies.

336
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
Oké, misschien ben ik niet de
meest romantische man ter wereld.

337
00:16:16,975 --> 00:16:18,060
En ik ben nooit getrouwd geweest

338
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
omdat het er niet naar uitzag
de moeite waard.

339
00:16:19,978 --> 00:16:22,272
Maar dat is des te meer reden
dat je die leugens negeert.

340
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Je moet stoer zijn, Lydia,

341
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
als je wilt overleven
in de bedrijfswereld.

342
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Ik verloor mijn effectiviteit.

343
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Mensen hebben er een hekel aan om bevelen aan te nemen

344
00:16:28,862 --> 00:16:31,407
van iemand waarvan ze denken
is de minnares van de baas.

345
00:16:31,490 --> 00:16:33,200
Kleine, jaloerse dwepers.

346
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Laat je mensen
je zo wegjagen?

347
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
Ik was het niet alleen
gewond raken, weet je?

348
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
W... moet ik veronderstellen
nog een vriendin hebben?

349
00:16:39,832 --> 00:16:41,375
Ik bedoel u, meneer Kirby.

350
00:16:41,458 --> 00:16:43,419
Jouw effectiviteit was
ook lijden.

351
00:16:43,502 --> 00:16:45,254
Het was geen goede regeling
voor ons beiden.

352
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
De logica van de vrouw.

353
00:16:46,463 --> 00:16:49,425
En jij bent geen vrouw, Lydia.
Je bent een topmanager.

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
O, dank je.

355
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
O, kom op,
Je weet wat ik bedoel.

356
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
Ja, dat denk ik wel.

357
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
Je gaf mij het hoogste
compliment dat je maar kunt bedenken.

358
00:16:57,683 --> 00:17:00,269
Heb je liever, zei ik
iets dwaas als, eh,

359
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
"Ik hou van de manier waarop je
kijk in je bikini"?

360
00:17:02,688 --> 00:17:04,064
Zul jij?

361
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
Kom je terug?
als ik het je vertel?

362
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
Nee.

363
00:17:07,192 --> 00:17:08,610
Dan vertel ik het je niet.

364
00:17:13,741 --> 00:17:17,453
Sidney, wat je ook geïnspireerd heeft
Veiligheidsinspecteur worden?

365
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Oh.

366
00:17:18,704 --> 00:17:23,459
Nou, het begon allemaal toen
Ik was een heel jonge jongen van 13 jaar.

367
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
Ik herinner me dat het zo was
een koude, winterse dag

368
00:17:26,044 --> 00:17:27,504
en ik zat
bij het raam naar buiten kijkend.

369
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
Mijn broer was sneeuw aan het scheppen
in de voortuin,

370
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
en ik probeerde erachter te komen
wat ik met mijn leven moet doen.

371
00:17:33,051 --> 00:17:34,470
En opeens,
het raakte mij.

372
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
De inspiratie?

373
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
Nee, de schop.

374
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Uitgevlogen
de handen van mijn broer

375
00:17:38,182 --> 00:17:39,808
en mij gekwetst
precies op de schedel.

376
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
Vanaf die dag besloot ik dat
Ik ging mijn leven wijden

377
00:17:42,853 --> 00:17:46,315
om deze wereld veiliger te maken
plek waar mensen kunnen wonen.

378
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
O Sidney,
dat is bewonderenswaardig.

379
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Laten we uw toewijding vieren
met een fles champagne.

380
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
Champagne?

381
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
Maak je een grapje?

382
00:17:54,656 --> 00:17:57,826
En neem het risico om te kloppen
iemand zijn oog uitgestoken met de kurk?

383
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Echt niet.

384
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
Nee, je hebt gelijk.

385
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
Laten we een fles wijn bestellen.

386
00:18:02,456 --> 00:18:04,374
Of is wijn
ook te gevaarlijk?

387
00:18:04,458 --> 00:18:05,584
Goed.

388
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Hoe zit het met druiven?

389
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Druiven?

390
00:18:07,753 --> 00:18:08,962
Zaadloos.

391
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Zet je mij aan?

392
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Misschien maar een klein beetje.

393
00:18:13,091 --> 00:18:15,511
Alice, het maakt je niet uit
überhaupt over de veiligheid?

394
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
Nee...

395
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
Gewoon veiligheidsinspecteurs.

396
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
[ Slow dance-muziek speelt ]

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,241
Dames en heren,
excuseer mij.

398
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft?

399
00:18:38,951 --> 00:18:41,703
Ik ben blij om te presenteren
onze eigen

400
00:18:41,787 --> 00:18:44,998
Dr. Adam Bricker en zijn
mooie bruid, Tanya,

401
00:18:45,082 --> 00:18:48,293
tijdens hun eerste dans samen
als man en vrouw.

402
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
Alsjeblieft, iedereen,
ga je niet met ons mee?

403
00:19:23,871 --> 00:19:28,083
O, Tanya, als ik niets had gedaan
anders mijn hele leven

404
00:19:28,166 --> 00:19:29,585
maar dans met jou,

405
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Ik zou het niet voelen
dat ik een moment had verspild.

406
00:19:31,837 --> 00:19:33,922
Ik maak het goed
Ook voor verloren tijd.

407
00:19:34,006 --> 00:19:36,216
Weet je, toen ik dat was
opgroeien in mijn land,

408
00:19:36,300 --> 00:19:39,636
alle meisjes waren aan het dansen --
Ik oefende op mijn cello.

409
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
Ik was al behoorlijk oud voordat ik
ooit zelfs maar een man gekust.

410
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
Nou ja, misschien niet
oefende je kussen

411
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
zoveel als je oefende
jouw cello,

412
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
maar ik ben hier om je te vertellen,
je bent niet alleen de eerste cellist,

413
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
jij bent ook de eerste kusser.

414
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
Dat is omdat jij dat bent
een geweldige dirigent.

415
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Oeh.

416
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
[ Schraapt keel ]

417
00:20:02,826 --> 00:20:04,494
Pardon,
Ik haat het om te onderbreken,

418
00:20:04,578 --> 00:20:06,663
maar er is een passagier
tijdens feest 117

419
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
die je moet zien.

420
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
Iets ernstigs?

421
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
Nee, gewoon een verkoudheid.

422
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Zal je niet weghouden
je lieve bruid, te lang.

423
00:20:12,377 --> 00:20:13,962
Het spijt me, lieverd.

424
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Merrill, wil je afmaken
deze dans voor mij?

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
O, dacht ik
je zou het nooit vragen.

426
00:20:17,883 --> 00:20:19,134
Mag ik, mevrouw Bricker?

427
00:20:19,217 --> 00:20:21,637
Tanya Bricker.

428
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
Ik denk dat ik ga
om die naam graag te zeggen.

429
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
Dat komt omdat hij dat niet kan
spreek 'czeslovinska' uit.

430
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
Lydia, ik heb transatlantisch
oproepen om te plaatsen.

431
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
Niet voordat je dat doet
eerst iets anders.

432
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
Je hebt gelijk --
Ik was het bijna vergeten.

433
00:20:36,944 --> 00:20:40,030
Controleer de goudfutures in Zürich
en varkensbuiken in Chicago.

434
00:20:40,113 --> 00:20:42,616
En de dansvloer
in de acapulco-lounge.

435
00:20:42,699 --> 00:20:45,118
Zullen we?

436
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Ik ben niet erg goed.

437
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Ik dans niet veel.

438
00:20:48,038 --> 00:20:48,956
Hoe vaak?

439
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
Elke twee jaar

440
00:20:50,374 --> 00:20:52,834
bij de internationale
monetair fondsgala.

441
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Is dat het?

442
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
Nou, de inauguratie,
natuurlijk.

443
00:20:56,630 --> 00:20:59,132
Ik herinner me je niet
naar Washington gaan.

444
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Het was van Truman
inauguratie.

445
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
Ik danste met mijn moeder.

446
00:21:04,596 --> 00:21:08,392
Alles bij elkaar genomen, zou ik zeggen
Je bent een behoorlijk goede danser.

447
00:21:08,475 --> 00:21:11,144
Weet je, denk ik
Ik geniet hiervan.

448
00:21:11,228 --> 00:21:14,439
Nou, het is zeker beter dan varkensvlees
buikjes, nietwaar?

449
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
Weet je, Sidney,

450
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
er zijn dingen
belangrijker dan veiligheid --

451
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
zoals liefde.

452
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Liefde?! Liefde?!
Maak je een grapje?

453
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
Heb je enig idee hoe
gevaarlijke liefde zou kunnen zijn?

454
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
Gevaarlijk?

455
00:21:33,291 --> 00:21:34,584
Natuurlijk,
kijk naar de geschiedenis.

456
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
Het was van Napoleon
liefde voor Josephine

457
00:21:37,129 --> 00:21:39,840
dat vertroebelde zijn geest en leidde
tot zijn nederlaag bij Waterloo.

458
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
Sidney.

459
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Het was Antonius' liefde
voor Cleopatra

460
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
die zijn schip stuurde
de rivier op.

461
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Sidney.

462
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
Hoe zit het met Simson en Delila?
Ze kreeg --

463
00:21:47,848 --> 00:21:50,600
Sidney, als jij
en ik werk eraan,

464
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
wij zouden de wereld kunnen maken
veilig voor romantiek.

465
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Kom op.

466
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Ach, waar gaan we heen?

467
00:21:55,272 --> 00:21:56,606
Naar jouw plaats.

468
00:21:56,690 --> 00:21:58,900
We zullen er een paar aantrekken
zachte muziek en, uh,

469
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
dim de lichten en --

470
00:22:00,027 --> 00:22:02,654
de lichten dimmen?
Dim de lichten?!

471
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
O nee, dat kunnen we niet doen.
Dat kan heel gevaarlijk zijn.

472
00:22:05,532 --> 00:22:08,035
Het kan zijn dat we ergens over struikelen
in het donker en in de herfst.

473
00:22:08,118 --> 00:22:10,662
Ja, maar stel je voor
waar we zouden kunnen landen.

474
00:22:21,506 --> 00:22:22,758
Hallo, jongens.
Waar is dokter?

475
00:22:22,841 --> 00:22:24,885
Hij behandelt een passagier
met een verkoudheid.

476
00:22:24,968 --> 00:22:26,636
Op zijn huwelijksnacht?
Arme kerel.

477
00:22:26,720 --> 00:22:29,097
Ja, maar wanneer hij komt
terug, we hebben een beetje
verrassing voor hem.

478
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
Omdat doc het ons nooit heeft gegeven

479
00:22:30,348 --> 00:22:32,267
een kans om hem te gooien
een vrijgezellenfeest,

480
00:22:32,350 --> 00:22:34,269
dat vinden wij het minst
dat we konden doen

481
00:22:34,352 --> 00:22:36,438
zou zijn om hem te begeleiden
naar zijn bruidssuite.

482
00:22:36,521 --> 00:22:38,106
Hier komt hij.
Zeg niets.

483
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
Oké, terug
naar mijn huwelijksreis.

484
00:22:40,650 --> 00:22:41,985
Waar is Tanja?

485
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Sorry, dokter.
Dat kunnen wij je niet vertellen.

486
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Wat?

487
00:22:44,404 --> 00:22:46,323
Wij kunnen het je niet vertellen,
maar we kunnen het je laten zien.

488
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
Kom op, dokter.

489
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
Kom op.

490
00:22:48,492 --> 00:22:49,951
Als ik dat niet ben
over een week terug,

491
00:22:50,035 --> 00:22:51,787
durf niet te sturen
een zoekpartij!

492
00:22:51,870 --> 00:22:52,788
Kom op, dokter.

493
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
♪ ...huur zijn kamer niet ♪

494
00:23:00,378 --> 00:23:01,588
Jongens, hou het laag.

495
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
♪ Hier komt de bruidegom ♪

496
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
♪ verhuur zijn kamer niet ♪

497
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
[Frans accent]
Adieu, dokter Bricker.

498
00:23:08,386 --> 00:23:11,264
Je bent een moedig man om vrijwilligerswerk te doen
voor deze opdracht.

499
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
Merci!

500
00:23:13,391 --> 00:23:16,186
[Frans accent]
Dit is boven en buiten
de plicht.

501
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
À bientôt.

502
00:23:17,521 --> 00:23:18,522
À bientôt.

503
00:23:21,399 --> 00:23:23,819
♪ Daar gaat de bruidegom ♪

504
00:23:23,902 --> 00:23:26,404
♪ verhuur zijn kamer niet ♪

505
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
[Onduidelijk zingen]

506
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
Klaar of niet,
hier kom ik.

507
00:23:45,465 --> 00:23:48,426
Ik denk dat ze er nog niet klaar voor is.

508
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Prachtig, nietwaar?

509
00:23:59,729 --> 00:24:00,856
Erg.

510
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
Als iemand het mij had verteld
twee dagen geleden

511
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
Ik zou aan boord zijn
een cruiseschip vandaag --

512
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
en dat zou je doen
de hele nacht dansen?

513
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
Dat heb ik gedaan, nietwaar?

514
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
En dat
je zou het zelfs leuk vinden.

515
00:24:12,742 --> 00:24:14,619
Dat heb ik gedaan, Lydia.

516
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Maar de echte wereld
bestaat daar nog steeds,

517
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
en dat kun je niet
laat het je verslaan.

518
00:24:19,291 --> 00:24:21,751
Ach, het geheim
voor het succes van Kirby --

519
00:24:21,835 --> 00:24:23,503
je vergeet nooit wat je bent
daarna en je geeft nooit op.

520
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
Precies.

521
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
En ik wil niet
jij moet het ook opgeven.

522
00:24:27,424 --> 00:24:28,466
Wat zeg je?

523
00:24:28,550 --> 00:24:29,885
Kom je bij ons terug?

524
00:24:29,968 --> 00:24:31,261
Je wilt mij
om een vechter te zijn, hè?

525
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
We hebben je nodig.

526
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
Jij en ik weten dat alles
tussen ons is in opkomst.

527
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
Niets anders doet er toe.

528
00:24:37,809 --> 00:24:40,520
[Zuchten]

529
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
Oké, Ralph.

530
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
Naar de hel met allemaal
de leugens en geruchten.

531
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
Verscheur mijn ontslag.

532
00:24:46,151 --> 00:24:47,194
Dat is geweldig!

533
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
Nou, ik voel me als een kind

534
00:24:49,321 --> 00:24:52,574
bij zijn eerste abonnement
naar het tijdschrift Fortune.

535
00:24:52,657 --> 00:24:55,076
Welkom terug aan boord, Lydia.

536
00:25:14,512 --> 00:25:16,514
Goedenacht, Ralph.

537
00:25:29,527 --> 00:25:31,112
Nou, hier zijn we dan.

538
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
Ja, hier zijn we dan.

539
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
Ruik je
iets brandend?

540
00:25:39,037 --> 00:25:40,538
O, het is passie.

541
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
Het is rook.

542
00:25:43,875 --> 00:25:45,919
En het komt eraan
vanuit mijn hut.

543
00:25:48,588 --> 00:25:51,258
Niets om je zorgen over te maken, mensen,
gewoon een zakdoek.

544
00:25:51,341 --> 00:25:55,303
O nee.
Ik geloof het niet.

545
00:25:55,387 --> 00:25:57,806
Ja, meneer Willens, ik ben bang
je hebt je strijkijzer aangesloten laten zitten.

546
00:25:57,889 --> 00:25:59,182
Nou, dat is verschrikkelijk.

547
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
Hoe kon ik doen
zoiets?

548
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
Nou meneer, u vooral
mensen zouden moeten weten --

549
00:26:03,520 --> 00:26:05,105
beter safe than sorry.

550
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Probeer meer te zijn
voorzichtig volgende keer, oké?

551
00:26:07,065 --> 00:26:09,484
Ja.
Ja, dat zal ik doen.

552
00:26:09,567 --> 00:26:12,320
O, Sidney...
Ongelukken gebeuren.

553
00:26:12,404 --> 00:26:14,698
Bij mij doen ze dat niet.

554
00:26:14,781 --> 00:26:19,160
Het spijt me, Alice, maar ik denk het wel
we kunnen het beter een nacht noemen.

555
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
Welterusten.

556
00:26:25,375 --> 00:26:27,168
[Zuchten]

557
00:26:31,715 --> 00:26:33,591
Doc.
Wat doe jij hier?

558
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Ik schijn te hebben
mijn vrouw misplaatst.

559
00:26:35,593 --> 00:26:37,345
Je hebt haar niet gezien,
heb jij?

560
00:26:37,429 --> 00:26:39,514
Nee. Nou ja, misschien
ze ging het dek op.

561
00:26:39,597 --> 00:26:42,684
Je weet wel, het maanlicht
Het is heel romantisch vanavond.

562
00:26:42,767 --> 00:26:44,894
Ik hou ervan hoe jullie vrouwen denken.

563
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
Tanya: Lieverd.

564
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
[ Lachend ]

565
00:27:27,145 --> 00:27:28,897
Hallo, jongens.
Heeft een van jullie dokter gezien?

566
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
Maak je een grapje?!

567
00:27:30,357 --> 00:27:32,317
Dit is van een man
huwelijksreis ochtend.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,027
Hij zal niet weg zijn
tot 15.00 uur.

569
00:27:34,110 --> 00:27:35,445
Overmorgen.

570
00:27:36,988 --> 00:27:39,115
Tjonge, wat vliegt de tijd.

571
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Hoi.

572
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Hoi.

573
00:27:41,743 --> 00:27:44,454
Dok, we hadden het niet verwacht
om je te zien

574
00:27:44,537 --> 00:27:46,539
Tenzij het een staat was
van nood, kerel.

575
00:27:46,623 --> 00:27:49,250
Wat is er gebeurd?
Zijn de vitamines op?

576
00:27:49,334 --> 00:27:51,586
Dokter, is er iets aan de hand?

577
00:27:51,669 --> 00:27:53,254
Ik ben gewoon een beetje moe.

578
00:27:53,338 --> 00:27:54,964
Ach, hij is gewoon
een beetje moe.

579
00:27:55,048 --> 00:27:57,759
Ja, het lijkt erop dat je dat niet deed
slaap de hele nacht een oogwenk.

580
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Ik-ik deed het niet.

581
00:27:59,177 --> 00:28:00,553
Haha!
Jij duivel.

582
00:28:00,637 --> 00:28:03,556
Dit is een trieste dag voor
de alleenstaande vrouwen van de wereld.

583
00:28:03,640 --> 00:28:07,018
Over vrouwen gesproken,
Waar is Tanya vanmorgen?

584
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
In de wolken als mijn buddy-doc's zijn
zijn oude reputatie waarmaken.

585
00:28:10,563 --> 00:28:12,732
Ik weet het niet
waar ze is.

586
00:28:19,864 --> 00:28:21,950
Goedemorgen, Sidney.

587
00:28:22,033 --> 00:28:23,952
Weet je, ik was aan het zoeken
via dit schema hier,

588
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
en ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
wees leuk om --

589
00:28:25,870 --> 00:28:27,622
Nee, dat denk ik niet.

590
00:28:27,705 --> 00:28:29,124
Wat is er aan de hand, Sidney?

591
00:28:29,207 --> 00:28:31,084
Wat is er mis?
Wat is er mis?

592
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Ik zal je vertellen wat er mis is.

593
00:28:32,836 --> 00:28:35,839
Die brand daar gisteravond
werd veroorzaakt door mijn onzorgvuldigheid.

594
00:28:35,922 --> 00:28:38,466
Wat maakt het uit?
Iedereen maakt fouten.

595
00:28:38,550 --> 00:28:40,301
En weet je waarom
Ik was zo onzorgvuldig?

596
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Omdat ik aan het nadenken was
van jou.

597
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
Nou, er is niets
daar mis mee.

598
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Ik heb toegewijd
mijn hele leven in veiligheid.

599
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
Dan kom jij mee,
en ik word een pyromaan!

600
00:28:49,060 --> 00:28:50,145
Dat is belachelijk.

601
00:28:50,228 --> 00:28:51,771
Nee, het is niet belachelijk.

602
00:28:51,855 --> 00:28:53,481
Besef je wat
had kunnen gebeuren

603
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
in die kamer gisteravond?

604
00:28:55,066 --> 00:28:56,484
Ik doe.

605
00:28:56,568 --> 00:28:59,487
Ah. Ja, nou, eh,
Dat bedoelde ik niet.

606
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
Wat ik bedoelde is: jij niet
vindt u de veiligheid überhaupt belangrijk?

607
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Ik geef meer om jou.

608
00:29:04,909 --> 00:29:06,453
Dat deed ik tenminste.

609
00:29:21,384 --> 00:29:22,802
Hallo, Ralph.

610
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
Wat doe je terug
in je oude krijtstreep?

611
00:29:24,929 --> 00:29:26,514
O, Lydia.

612
00:29:26,598 --> 00:29:29,517
Het spijt me van gisteravond.
Ik heb de boel echt verprutst.

613
00:29:29,601 --> 00:29:31,227
Oh, kom op, ik...

614
00:29:31,311 --> 00:29:33,396
Nee. Nee, ik heb genomen
voordeel van jou.

615
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
Je profiteerde van --

616
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
ja, en ik geef het openlijk toe.

617
00:29:37,025 --> 00:29:39,944
Je bent een te goede leidinggevende
zo behandeld te worden.

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Wacht even, Ralph.

619
00:29:41,279 --> 00:29:45,992
Ik denk dat het misschien verstandiger is
als we teruggaan naar 'Mr. Kirby'.

620
00:29:46,075 --> 00:29:48,536
Ik beloof het je gisteravond
zal nooit meer gebeuren.

621
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
O, jij wel?

622
00:29:49,621 --> 00:29:51,372
Nou, als je wilt
veranderen in iets

623
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
iets zakelijker,
uh,

624
00:29:53,082 --> 00:29:56,211
Ik wil dat je er een paar analyseert
van de aanbiedingen die ik heb uitgewerkt.

625
00:29:56,294 --> 00:29:59,214
Komt het bij je op dat ik dat had?
iets te maken met gisteravond?

626
00:29:59,297 --> 00:30:00,924
Weet je, Ralph,
wij zijn gelijken.

627
00:30:01,007 --> 00:30:03,718
U bent geen voorzitter van
het bestuur van deze liefdesaffaire.

628
00:30:03,801 --> 00:30:05,553
Liefdesaffaire?!

629
00:30:05,637 --> 00:30:08,556
Het was maar een ding
in het maanlicht.

630
00:30:08,640 --> 00:30:10,517
Jij als man beslist,
natuurlijk.

631
00:30:10,600 --> 00:30:12,727
Nou, ik heb nieuws voor je --
jij was er niet

632
00:30:12,810 --> 00:30:14,229
de rug kussen
van je hand.

633
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
Er was een vrouwtje
persoon betrokken.

634
00:30:16,022 --> 00:30:18,733
Ik denk niet dat ik het leuk vind om te horen
Die toon van u, mevrouw Foster.

635
00:30:18,816 --> 00:30:21,194
Is dit wat je hebt geleerd?
de Harvard School of Business?

636
00:30:21,277 --> 00:30:23,738
Nee, meneer Kirby,
maar ik heb het wel geleerd

637
00:30:23,821 --> 00:30:26,533
dat er meer dan één is
partij bij een contract --

638
00:30:26,616 --> 00:30:29,911
zelfs mondelinge overeenkomsten
gemaakt in het maanlicht.

639
00:30:31,204 --> 00:30:33,164
Lydia.

640
00:30:43,466 --> 00:30:45,093
Hulp nodig?

641
00:30:45,176 --> 00:30:46,427
O, dank je.

642
00:30:46,511 --> 00:30:48,555
Ik kan niet lijken
om het open te krijgen.

643
00:30:55,228 --> 00:30:57,730
Soms ben ik zo macho,
het maakt me bang.

644
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
Hallo, Isaak.

645
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
Hoi.

646
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Eh, laat mij maar
een oranjebloesem.

647
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
Oké.

648
00:31:16,541 --> 00:31:18,501
Oh, goffer.

649
00:31:18,585 --> 00:31:20,461
Er is een plekje
hier terug

650
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
dat ik niet lijk
te kunnen bereiken.

651
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
Zou je het erg vinden?

652
00:31:23,548 --> 00:31:26,050
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

653
00:31:33,141 --> 00:31:35,977
Weet je, het is belangrijk
om uw huid te beschermen.

654
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
Ja.

655
00:31:37,854 --> 00:31:40,607
Tenminste, dat is wat
vertelde een deskundige mij ooit.

656
00:31:50,908 --> 00:31:52,910
Meneer Willens?

657
00:31:52,994 --> 00:31:54,829
Meneer Willens?

658
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
O, meneer Willens,
zou je mij leuk vinden

659
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
om u te helpen een back-up te maken
op je kruk?

660
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
Nee, bedankt. Ik wil niet
om dat trucje nog eens te doen.

661
00:32:06,924 --> 00:32:09,052
Dat zou je echt moeten doen
wees voorzichtiger.

662
00:32:19,395 --> 00:32:21,230
[klop op de deur]

663
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
Wie is het?

664
00:32:23,107 --> 00:32:25,652
Tanya: Het is Tanya.

665
00:32:25,735 --> 00:32:27,820
Kom binnen.

666
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Adam, dat ben ik geweest
op zoek naar jou.

667
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
Waarom ben je weggegaan?

668
00:32:31,949 --> 00:32:34,035
Het was onze huwelijksnacht.

669
00:32:34,118 --> 00:32:37,372
Nou, ik wist het niet
het betekende zoveel voor je.

670
00:32:37,455 --> 00:32:40,750
Ik begrijp het niet.
Was het iets wat ik zei?

671
00:32:40,833 --> 00:32:42,919
Ja, inderdaad,
het was.

672
00:32:43,002 --> 00:32:47,048
Als ik me goed herinner, heb je dat beloofd
liefde, eer en koesteren,

673
00:32:47,131 --> 00:32:49,884
maar misschien wat we hier hebben
is een taalbarrière.

674
00:32:49,967 --> 00:32:51,594
Blijkbaar zijn die woorden dat niet
dezelfde betekenis dragen

675
00:32:51,678 --> 00:32:53,596
in uw moedertaal.

676
00:32:53,680 --> 00:32:55,848
Adam, ik wou dat je het uitlegde
wat je bent --

677
00:32:55,932 --> 00:32:58,059
Nee, ik denk dat jij degene bent
dat is de verklaring verschuldigd.

678
00:32:58,142 --> 00:32:59,894
Tanja...

679
00:33:01,312 --> 00:33:03,648
Tanya, hoe gaat het?
Ik zou moeten voelen?

680
00:33:03,731 --> 00:33:06,609
Gisteravond was het meest
prachtige nacht van mijn leven

681
00:33:06,693 --> 00:33:09,070
totdat ik het dek op liep
op zoek naar

682
00:33:09,153 --> 00:33:11,572
de vrouw die ik van plan was uit te geven
de rest van mijn leven mee

683
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
en vond haar
met een andere man?

684
00:33:14,158 --> 00:33:15,284
O nee!

685
00:33:15,368 --> 00:33:17,453
O, Adam, dat had ik
geen idee dat je het gezien hebt.

686
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
O, dat is het
een prachtig excuus.

687
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
Ik voel me nu veel beter.

688
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
Ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.

689
00:33:22,959 --> 00:33:25,545
Nou, om te beginnen, hoe zit het?
wie was die kerel in godsnaam

690
00:33:25,628 --> 00:33:28,047
en wat was je aan het doen
hem kussen?

691
00:33:28,131 --> 00:33:30,967
Ik wou dat ik het kon
antwoord je, Adam.

692
00:33:31,050 --> 00:33:32,969
Maar ik kan het niet.

693
00:33:35,346 --> 00:33:36,681
[ Deur gaat dicht ]

694
00:33:42,812 --> 00:33:44,772
Kijk, Roger, ik wil niet
ons om dat bedrijf te verliezen.

695
00:33:44,856 --> 00:33:45,732
Het is te belangrijk.

696
00:33:45,815 --> 00:33:47,734
Je stelt een brief op
aan hun aandeelhouders

697
00:33:47,817 --> 00:33:48,776
ons aanbod uiteenzetten.

698
00:33:48,860 --> 00:33:49,902
[klop op de deur]

699
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
Kom binnen.
Maak die punten ongeveer

700
00:33:51,362 --> 00:33:53,156
hun slechte management
goed en sterk,

701
00:33:53,239 --> 00:33:56,451
maak het duidelijk met juridische,
en haal het eruit.

702
00:33:56,534 --> 00:33:58,745
Hallo.

703
00:33:58,828 --> 00:34:01,414
Je wilde mijn analyse
van sommige aanbiedingen, geloof ik.

704
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
Kijk, eh,
over vanmorgen.

705
00:34:03,499 --> 00:34:06,377
Alsjeblieft, meneer Kirby, dat was het
heel onprofessioneel van mij.

706
00:34:06,461 --> 00:34:08,296
Achteraf gezien,
Ik kan het alleen maar bewonderen

707
00:34:08,379 --> 00:34:10,757
jouw managementvaardigheden
bij het behandelen van de zaak.

708
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
Nu, over die aanbiedingen.

709
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
O, eh...

710
00:34:15,470 --> 00:34:18,473
Nou ja, eigenlijk ik
heb deze zelf weggepoetst.

711
00:34:18,556 --> 00:34:20,308
Maar ik zou je graag willen
naar een kabel kijken

712
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
uit onze ionosfeer
componenten divisie.

713
00:34:21,934 --> 00:34:23,811
Het is hier ergens.

714
00:34:23,895 --> 00:34:27,815
Marketingafdeling aan de westkust.
Internationaal monetair fonds.

715
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
Ik weet zeker dat ze het allemaal zullen merken
hoeveel beter je danst

716
00:34:29,901 --> 00:34:31,527
op hun volgende gala.

717
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
Minister van Handel.

718
00:34:33,112 --> 00:34:34,655
Ik hou van de manier waarop
je haar ruikt.

719
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Bedankt.

720
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
Mijn shampoo is gemaakt door onze
synthecochemische dochteronderneming.

721
00:34:39,076 --> 00:34:41,662
Aha, hier zijn we dan.
Componenten van de ionosfeer.

722
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
Ik zou graag willen krijgen
een reactie van jou.

723
00:34:43,915 --> 00:34:45,666
Eh, in de aanbieding.

724
00:34:45,750 --> 00:34:47,668
Pardon.

725
00:34:51,088 --> 00:34:53,341
Ja, ik zie wat je bedoelt.

726
00:34:53,424 --> 00:34:57,178
De vooruitzichten hier
er behoorlijk aantrekkelijk uitzien.

727
00:34:57,261 --> 00:34:59,847
Ik denk dat je dat zou moeten doen
een zet doen.

728
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
Je hebt gelijk, Lydia.

729
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
Meneer Kirby!

730
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
Wat?

731
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
Nu, daarover
kabel van het I.M.F. --

732
00:35:05,436 --> 00:35:07,313
verdomme, laten we het vergeten
over het I.M.F.

733
00:35:07,396 --> 00:35:09,065
Je hebt gelijk,
dat kunnen we uitstellen.

734
00:35:09,148 --> 00:35:11,400
Het is veel belangrijker
Ik ga meteen aan het werk
op dit ionosfeerbod.

735
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Lydia!

736
00:35:13,069 --> 00:35:16,239
En alsjeblieft, het is zo
"Mis Foster" vanaf nu.

737
00:35:16,322 --> 00:35:18,991
[ Telefoon rinkelt ]

738
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Wat?!

739
00:35:25,456 --> 00:35:26,374
Daar ben je.

740
00:35:26,457 --> 00:35:27,208
Bedankt, Isaak.

741
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
Weet je wat
Ik heb nagedacht?

742
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
Je wilt een veiligheidsgordel
voor uw barkruk.

743
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Trouwens,
hoe gaat het?

744
00:35:34,590 --> 00:35:36,217
O, dat weet ik niet, Isaak.

745
00:35:36,300 --> 00:35:38,219
Tot nu toe, zo goed,
Ik denk het.

746
00:35:38,302 --> 00:35:40,221
"Tot nu toe gaat het goed."

747
00:35:40,304 --> 00:35:42,265
Je weet wel, de manier waarop je dat zegt
doet me denken aan een verhaal.

748
00:35:42,348 --> 00:35:43,432
Welk verhaal?

749
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
Nou, het gaat over een man die
sprong van een gebouw van twintig verdiepingen,

750
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
en toen hij de 10e verdieping passeerde,
iemand hoorde hem zeggen:

751
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
"tot nu toe, zo goed."

752
00:35:51,524 --> 00:35:53,359
Nou ja, denk ik
Dat ben ik, Isaak.

753
00:35:53,442 --> 00:35:55,570
Ik weet niet waarom
Ik ben zo ongelukkig.

754
00:35:55,653 --> 00:35:58,781
Vanmorgen heb ik het opnieuw ingewijd
mijn hele leven in veiligheid.

755
00:35:58,865 --> 00:36:00,074
En nu ben ik ellendig.

756
00:36:00,157 --> 00:36:02,076
Ik weet het niet
wat is er misgegaan.

757
00:36:02,159 --> 00:36:03,953
Meneer Willens,
Op veilig spelen is prima

758
00:36:04,036 --> 00:36:05,746
als het je houdt
van gewond raken.

759
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Maar soms
het weerhoudt je ervan om het te doen

760
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
de dingen die je echt bent
wil doen.

761
00:36:10,376 --> 00:36:12,461
Vind je het leuk om Alice te zien?

762
00:36:10,376 --> 00:36:12,461
Precies.

763
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Misschien moet je het leren
een kans te wagen

764
00:36:14,505 --> 00:36:15,548
zo nu en dan.

765
00:36:15,631 --> 00:36:17,425
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

766
00:36:17,508 --> 00:36:19,218
Nou, ik zou kunnen breken
een arm of een been.

767
00:36:19,302 --> 00:36:20,761
Is dat nog erger
dan een gebroken hart?

768
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Ik denk het niet.

769
00:36:22,805 --> 00:36:27,101
Wat heb je eraan om veilig te zijn als je
heb je niemand bij wie je veilig kunt zijn?

770
00:36:27,184 --> 00:36:28,811
Weet je iets?

771
00:36:28,895 --> 00:36:30,646
Je hebt gelijk, Isaak.

772
00:36:30,730 --> 00:36:32,440
Waar ga je heen?

773
00:36:32,523 --> 00:36:35,651
Om iets te doen
Ik wil het echt doen.

774
00:36:35,735 --> 00:36:37,320
Breek een been!

775
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
Hallo, meneer Kirby.

776
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Mevrouw McCoy.

777
00:36:53,169 --> 00:36:54,128
Je ziet er verloren uit.
Kan ik je helpen?

778
00:36:54,211 --> 00:36:55,922
O nee.
Met mij gaat het goed, dank je.

779
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Vertel me iets,
mevrouw McCoy.

780
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Waarom zijn jullie vrouwen
zo moeilijk te bedenken?

781
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
O, waarschijnlijk omdat
Je kunt ons niet slaan

782
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
op een van
uw rekenmachines.

783
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
Het probleem is dat mensen dat niet doen
analytisch naar de dingen kijken,

784
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
balancerend feit
tegen feit.

785
00:37:07,600 --> 00:37:09,310
Het is de enige manier
om tot een besluit te komen

786
00:37:09,393 --> 00:37:10,394
daar wordt iedereen blij van.

787
00:37:10,478 --> 00:37:13,147
Misschien werkt dat wel
in de zakenwereld, maar --

788
00:37:13,230 --> 00:37:14,482
Nee, het werkt overal.

789
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
Inclusief hier.
Pardon.

790
00:37:16,442 --> 00:37:17,777
Mm-hmm.

791
00:37:17,860 --> 00:37:20,154
Weet je zeker dat we dat kunnen
hier praten, meneer Kirby?

792
00:37:20,237 --> 00:37:22,323
Het is niet erg
zakelijke omgeving.

793
00:37:22,406 --> 00:37:23,991
Oké,
Ik weet wanneer ik gelikt word.

794
00:37:24,075 --> 00:37:26,285
O, als je praat
over onze tegenslag

795
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
in Midden-Amerika
mijnovereenkomst --

796
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
Ik heb het over ons.

797
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
Ons?

798
00:37:30,539 --> 00:37:32,500
Oh ja, VS --
verenigd smelten.

799
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
Ik ben nog niet klaar
die analyse nog niet.

800
00:37:33,793 --> 00:37:35,753
Ik ben niet aan het praten
over smelten.

801
00:37:35,836 --> 00:37:38,339
Ik heb het over het feit
dat ik om je geef...

802
00:37:38,422 --> 00:37:40,341
En dat heb ik afgehandeld
de situatie dom.

803
00:37:40,424 --> 00:37:42,218
Zie je dat echt?

804
00:37:40,424 --> 00:37:42,218
[Zuchten]

805
00:37:42,301 --> 00:37:45,012
Ik weet niet hoe ik dat kon
ben ooit zo blind geweest.

806
00:37:45,096 --> 00:37:47,348
Maar nu heb ik tijd gehad
om erover na te denken.

807
00:37:47,431 --> 00:37:49,725
Uiteraard, als
een denkbeeldige romance

808
00:37:49,809 --> 00:37:52,019
onze bedrijfsreputatie schaden,
een echte zou nog erger zijn.

809
00:37:52,103 --> 00:37:54,855
Er is dus alleen
één ideale oplossing.

810
00:37:54,939 --> 00:37:56,232
Ralph,
vraag je mij --

811
00:37:56,315 --> 00:37:58,359
Ik ontsla je.

812
00:37:56,315 --> 00:37:58,359
Wat?!

813
00:37:58,442 --> 00:38:00,820
Met mijn hulp,
je zult geen problemen hebben

814
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
een nog hogere positie krijgen
in een van een aantal bedrijven,

815
00:38:03,447 --> 00:38:05,241
laat ons vrij
verliefd zijn.

816
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Kus me nu.

817
00:38:07,076 --> 00:38:09,662
Ik zal het halen, lieverd.

818
00:38:12,123 --> 00:38:14,500
Denk eens aan jezelf
gekust, meneer Kirby!

819
00:38:14,583 --> 00:38:16,210
Afgekust!

820
00:38:26,178 --> 00:38:27,722
[klop op de deur]

821
00:38:27,805 --> 00:38:29,348
Kom binnen.

822
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
Merrill,
kan ik met je praten?

823
00:38:35,479 --> 00:38:36,772
Natuurlijk.

824
00:38:40,693 --> 00:38:43,904
Wat is er aan de hand?

825
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
Het is Tanja.

826
00:38:46,490 --> 00:38:48,075
Wat is er gebeurd?

827
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
Nou, ik heb mijn huwelijksnacht doorgebracht
alleen slapen --

828
00:38:51,203 --> 00:38:54,206
of liever niet uitslapen --
mijn onderzoekskamer.

829
00:38:54,290 --> 00:38:55,374
Adam, ik begrijp het niet.

830
00:38:55,458 --> 00:38:57,168
Je hebt een charmante,
lieve, nieuwe bruid.

831
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
Jij zou de gelukkigste moeten zijn
mens ter wereld.

832
00:38:59,003 --> 00:39:00,504
Ik was.

833
00:39:00,588 --> 00:39:03,716
Tot ik naar buiten liep
gisteravond aan dek...

834
00:39:05,384 --> 00:39:09,597
Merrill, ik zag haar...
Een andere man kussen.

835
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
Oh.

836
00:39:11,015 --> 00:39:13,642
Ik weet niet wie hij was
of waar hij vandaan kwam.

837
00:39:13,726 --> 00:39:17,021
Merrill, ze was...
Hem kussen.

838
00:39:19,356 --> 00:39:22,610
Adam, ik haat het om dit te zeggen,

839
00:39:22,693 --> 00:39:26,072
maar je hebt alleen Tanya ontmoet
twee weken geleden.

840
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
Wat doe je eigenlijk
weet je iets over haar?

841
00:39:27,865 --> 00:39:30,826
Het enige wat ik weet is
dat ik van haar hou.

842
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Dan moet je haar misschien geven
een kans om het uit te leggen.

843
00:39:32,828 --> 00:39:34,997
Ze wil niet met mij praten
erover.

844
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
als ze klaar is.

845
00:39:37,500 --> 00:39:41,212
Wat belangrijk is, is dat zij
weet dat je er zult zijn om te luisteren.

846
00:39:44,173 --> 00:39:46,050
Bedankt, Merril.

847
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
Goedenavond, mensen.

848
00:40:02,233 --> 00:40:04,110
Wat is meneer Willens aan het doen?
op je skateboard?!

849
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
Ik weet het niet, maar ik hoop het wel
die dame heeft een verzekering!

850
00:40:11,575 --> 00:40:13,119
Meneer Willens!

851
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
Mr Willens, alles goed met u?
Gaat het?

852
00:40:17,581 --> 00:40:18,791
Het gaat goed met me.

853
00:40:18,874 --> 00:40:20,167
Oké. Oké.

854
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
Dit is slechts een waarschuwing.

855
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
De volgende keer zal ik het hebben
om je een kaartje te geven.

856
00:40:26,799 --> 00:40:28,467
Ik kon de remmen niet vinden.

857
00:40:28,551 --> 00:40:30,719
Ben je gek--
skateboarden op het dek?

858
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
O, dat was niets.

859
00:40:32,179 --> 00:40:34,765
Je had mij moeten zien
de trap afgaan.

860
00:40:34,849 --> 00:40:36,350
Als je het probeert
zelfmoord plegen,

861
00:40:36,433 --> 00:40:39,478
Ik zou het op prijs stellen als je gaat
en doe het ergens anders.

862
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Wacht even, Alice.
Je begrijpt het niet.

863
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Ik doe dit voor jou.
Snap je het niet?

864
00:40:44,650 --> 00:40:46,819
Niet meer
veilige Sidney wils.

865
00:40:46,902 --> 00:40:50,406
Voor één keer in mijn leven ben ik dat
bereid zijn het risico te lopen gewond te raken.

866
00:40:50,489 --> 00:40:52,199
Nou, dan jij
en je kleine skateboard

867
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
zou heel blij moeten zijn
samen.

868
00:40:54,285 --> 00:40:56,412
Wacht even, Alice.
Ik heb niets met skateboards.

869
00:40:56,495 --> 00:40:58,038
Het maakt mij niet uit
over strijkplanken.

870
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Het maakt mij niet uit
over kale banden.

871
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Nou ja, kale banden --
misschien maar een klein beetje.

872
00:41:03,627 --> 00:41:07,006
Alice, er zit maar één ding in
deze wereld die mij pijn kan doen.

873
00:41:07,089 --> 00:41:08,257
En dat ben jij.

874
00:41:08,340 --> 00:41:11,385
En ik ga je geven
de kans.

875
00:41:11,469 --> 00:41:15,472
Alice... ik hou van je.

876
00:41:17,850 --> 00:41:19,476
Ik, dat zei ik.

877
00:41:19,560 --> 00:41:21,020
Ik zei dat?

878
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Ik zei het.

879
00:41:22,354 --> 00:41:24,190
Ik hou van je, Alice.

880
00:41:24,273 --> 00:41:26,817
Sidney, ik hou ook van jou.

881
00:41:30,988 --> 00:41:32,573
Weet je iets?

882
00:41:32,656 --> 00:41:36,035
Ik had zelfmoord kunnen plegen
op dat stomme ding.

883
00:41:51,842 --> 00:41:53,427
[Zuchten]

884
00:41:53,510 --> 00:41:56,096
Je weet zeker hoe
om het ego van een man te kwetsen...

885
00:41:56,180 --> 00:41:58,140
Om nog maar te zwijgen van zijn stuitje.

886
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
En dat weet je zeker
hoe je erom moet vragen.

887
00:42:00,851 --> 00:42:03,979
Als het verkeerd was om je te ontslaan,
dan was het verkeerd om te stoppen.

888
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
Staan we wel op dat punt?

889
00:42:06,023 --> 00:42:08,108
Ik houd de score niet bij.

890
00:42:08,192 --> 00:42:12,738
Kijk, ik ben niet gewend om te praten
aan mensen op wie ik verliefd ben.

891
00:42:12,821 --> 00:42:14,782
Omdat het nooit
eerder gebeurd.

892
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
Je moet me een pauze gunnen.

893
00:42:16,700 --> 00:42:19,787
Wat wil je
van mij, Ralph?

894
00:42:19,870 --> 00:42:21,956
Ik wil met je trouwen.

895
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
Ik kan dus thuis blijven
en zorg voor het huis

896
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
voor jou en iedereen
de kleine aanwinsten?

897
00:42:26,377 --> 00:42:28,754
Zou dat niet verschrikkelijk zijn?
verspilling van vrouwenkracht?

898
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
We behouden allebei onze oude baan

899
00:42:30,589 --> 00:42:32,967
en laat al die tongen maar kwispelen
zeggen wat ze willen.

900
00:42:33,050 --> 00:42:34,843
Goed?

901
00:42:34,927 --> 00:42:38,847
Ik zal stemmen
die fusie 100%.

902
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
Adam.

903
00:43:00,619 --> 00:43:04,623
Tanja. Tanja,
waar ben je geweest?

904
00:43:04,707 --> 00:43:06,750
Ik heb erover nagedacht, Adam...

905
00:43:06,834 --> 00:43:09,128
Over wat ik je heb aangedaan.

906
00:43:09,211 --> 00:43:11,505
Tanya, voordat je iets zegt,
Ik wil dat je het weet

907
00:43:11,588 --> 00:43:14,341
ongeacht wat het probleem is,
we kunnen er wel uitkomen --

908
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
zolang wij
blijf bij elkaar.

909
00:43:16,677 --> 00:43:21,348
Je maakt het mij zo moeilijk
om te zeggen wat ik te zeggen heb.

910
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
Adam, dat zouden we niet moeten doen
getrouwd zijn.

911
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Ik weet dat we er met spoed in zijn gegaan, maar zo
zolang we van elkaar houden --

912
00:43:27,813 --> 00:43:32,192
Ik geef heel veel om je
diep, Adam, maar...

913
00:43:32,276 --> 00:43:35,696
God vergeef mij,
Ik heb nooit van je gehouden.

914
00:43:35,779 --> 00:43:37,990
Niet op die manier.

915
00:43:40,576 --> 00:43:42,619
Waarom ben je dan met mij getrouwd?

916
00:43:43,829 --> 00:43:45,998
Misha.

917
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
Dit is waarom.

918
00:43:53,922 --> 00:43:57,551
Adam, ontmoet
Michail Sjakopovic.

919
00:43:57,634 --> 00:43:59,053
Michail Sjakopovic?

920
00:43:59,136 --> 00:44:01,180
De politieke dissident?

921
00:44:03,182 --> 00:44:06,226
Tanya, ik begrijp het niet.

922
00:44:06,310 --> 00:44:09,521
Tanya en ik waren verloofd
drie jaar geleden getrouwd.

923
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
Toen dwongen de communisten mij
om asiel aan te vragen in uw land.

924
00:44:12,983 --> 00:44:15,235
Zonder elkaar
we waren ellendig.

925
00:44:15,319 --> 00:44:18,405
Toen kreeg ik de kans om te komen
naar Amerika met het orkest.

926
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
Gedurende zes maanden
we waren weer samen.

927
00:44:20,699 --> 00:44:23,869
Toen het tijd werd om terug te gaan,
Ik kon het niet verdragen om hem te verlaten.

928
00:44:23,952 --> 00:44:25,954
Met mij trouwen
geen goed zou hebben gedaan

929
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
aangezien ik dat nog niet ben
een burger.

930
00:44:27,664 --> 00:44:30,918
Dus jij trouwde met mij in plaats daarvan
om in het land te blijven.

931
00:44:31,001 --> 00:44:32,920
Het spijt me echt, Adam.

932
00:44:33,003 --> 00:44:33,921
Ik was wanhopig.

933
00:44:34,004 --> 00:44:35,881
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

934
00:44:35,964 --> 00:44:39,635
Ik besefte gewoon niet wat
iets egoïstisch wat ik deed.

935
00:44:39,718 --> 00:44:42,763
De partijleiders kenden haar
zag mij hier.

936
00:44:42,846 --> 00:44:45,891
Als ze terug zou gaan, zou ze dat doen
zijn in de gevangenis gezet.

937
00:44:45,974 --> 00:44:47,601
Ik zie.

938
00:44:47,684 --> 00:44:49,770
Ik zou asiel hebben aangevraagd
zoals Michael deed,

939
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
maar om te komen
naar jouw land,

940
00:44:51,814 --> 00:44:54,483
Ik moest documenten ondertekenen
trouw zweren aan de staat.

941
00:44:54,566 --> 00:44:57,111
Ik was bang voor uw regering
zou dit niet goedkeuren.

942
00:44:57,194 --> 00:45:00,280
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
volgde Tanya op het schip.

943
00:45:00,364 --> 00:45:04,827
Maar ik kon het gewoon niet
help haar maar volgen.

944
00:45:04,910 --> 00:45:07,121
Dus wat gebeurt er nu?

945
00:45:07,204 --> 00:45:10,874
Morgen als we aanmeren,
Ik ga naar een advocaat over nietigverklaring.

946
00:45:10,958 --> 00:45:14,461
Tanya en ik zullen moeten werken
dit zelf uit.

947
00:45:14,545 --> 00:45:16,422
Het spijt me
dit moest gebeuren.

948
00:45:18,382 --> 00:45:21,135
Ik ook.

949
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
Adam.

950
00:45:25,472 --> 00:45:30,102
Adam, ik zou alles geven
om je dit niet te laten doorstaan.

951
00:45:30,185 --> 00:45:34,022
Ik hoop alleen dat je het ooit zult vinden
het zit in je hart om mij te vergeven.

952
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
Dus, meneer Kirby,

953
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Ik zie de voorzitter van het bestuur
en zijn vice-president

954
00:46:06,597 --> 00:46:08,474
hebben opgelost
hun verschillen.

955
00:46:08,557 --> 00:46:10,392
Volledig. Zij is
weer aan het werk komen...

956
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
Zoals mevrouw Kirby.

957
00:46:11,894 --> 00:46:13,520
Neem me niet kwalijk?

958
00:46:13,604 --> 00:46:16,899
Oeps, ik bedoel
Mevrouw Lydia Foster-Kirby.

959
00:46:16,982 --> 00:46:19,026
Dat zal dus niet het geval zijn
geen probleem meer?

960
00:46:19,109 --> 00:46:22,237
Rechts. Je zou kunnen zeggen dat we dat hebben gedaan
stop die geruchten in bed.

961
00:46:26,116 --> 00:46:29,161
Ach, het lijkt op liefde
overwint werkelijk alles.

962
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
Dat is zeker zo.

963
00:46:30,913 --> 00:46:32,372
Isaak, ik weet het niet
hoe je te bedanken.

964
00:46:32,456 --> 00:46:33,665
Je bent een heel wijze man.

965
00:46:33,749 --> 00:46:35,709
Ik ben?
Nou, heel erg bedankt.

966
00:46:35,792 --> 00:46:37,002
Het is allemaal binnen
de plichtslijn.

967
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
O, meneer Willens,
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

968
00:46:38,754 --> 00:46:40,547
Ik wilde jou
om dit te hebben.

969
00:46:40,631 --> 00:46:43,217
Oh. Nou,
heel erg bedankt.

970
00:46:43,300 --> 00:46:44,593
Maar wil je het niet?

971
00:46:44,676 --> 00:46:47,471
Maak je een grapje?
Die dingen zijn gevaarlijk.

972
00:46:50,641 --> 00:46:52,184
Nee, dank je.

973
00:46:52,267 --> 00:46:54,561
Nou, tot ziens, Isaak.

974
00:46:54,645 --> 00:46:55,604
Zo lang.

975
00:46:57,314 --> 00:46:59,399
Dok, hoe gaat het?

976
00:46:59,483 --> 00:47:01,902
Nou ja, afgezien van het feit
waar mijn hart naar voelt

977
00:47:01,985 --> 00:47:05,030
het is overreden door
een bulldozer, het gaat goed met mij.

978
00:47:05,113 --> 00:47:06,573
Hier komt
de sloopploeg nu.

979
00:47:08,158 --> 00:47:12,204
Adam, ik zal het onthouden
jij altijd.

980
00:47:12,287 --> 00:47:16,124
Nou, dit is een ervaring
Ik zal het ook niet snel vergeten.

981
00:47:16,208 --> 00:47:18,293
Ik wil dat je het weet
Ik zorg voor de nietigverklaring

982
00:47:18,377 --> 00:47:19,878
voordat ik het land verlaat.

983
00:47:19,962 --> 00:47:22,464
Het kan zijn dat je niet weggaat
het land.

984
00:47:22,548 --> 00:47:25,259
De kapitein heeft iets
om tegen je te zeggen.

985
00:47:25,342 --> 00:47:27,761
Tanya, op verzoek van Adam,

986
00:47:27,844 --> 00:47:30,430
Ik belde een vriend van mij
gisteravond in Washington.

987
00:47:30,514 --> 00:47:32,933
Na uitleg
jouw situatie,

988
00:47:33,016 --> 00:47:36,645
Hij heeft een hoorzitting geregeld
om te praten over het geven ervan

989
00:47:36,728 --> 00:47:38,772
politiek asiel hier
in de Verenigde Staten.

990
00:47:38,855 --> 00:47:41,483
O kapitein,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

991
00:47:41,567 --> 00:47:43,318
Dank je, Adam.

992
00:47:43,402 --> 00:47:45,279
Je bent een mooie man.

993
00:47:45,362 --> 00:47:47,573
Ik wens je alles
geluk in de wereld.

994
00:47:47,656 --> 00:47:49,283
Jullie allebei.

995
00:47:49,366 --> 00:47:50,909
Dank je, Adam.

996
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
Wat zou ik ooit kunnen doen
om je terug te betalen?

997
00:47:53,370 --> 00:47:56,582
Zorg er gewoon voor dat ze dat doet
Het volgende huwelijk duurt voor altijd.

998
00:47:56,665 --> 00:47:57,666
Bedankt.

999
00:47:57,749 --> 00:47:59,293
Tot ziens.

1000
00:47:57,749 --> 00:47:59,293
Tot ziens.